Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: take back
Obligation on the Member State responsible for examining the application to re-admit or
take back
the applicant

Obowiązek readmisji lub
wtórnego przyjęcia
wnioskodawcy spoczywający na państwie członkowskim odpowiedzialnym za rozpatrzenie wniosku
Obligation on the Member State responsible for examining the application to re-admit or
take back
the applicant

Obowiązek readmisji lub
wtórnego przyjęcia
wnioskodawcy spoczywający na państwie członkowskim odpowiedzialnym za rozpatrzenie wniosku

...Member State responsible for examining the application for international protection to re-admit or
take back
the applicant

Obowiązek readmisji lub
wtórnego przyjęcia
wnioskodawcy spoczywający na państwie członkowskim odpowiedzialnym za rozpatrzenie wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej
Obligation on the Member State responsible for examining the application for international protection to re-admit or
take back
the applicant

Obowiązek readmisji lub
wtórnego przyjęcia
wnioskodawcy spoczywający na państwie członkowskim odpowiedzialnym za rozpatrzenie wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej

...for asylum, until the transfer takes place or the requested State has refused to take charge of or
take back
the applicant;

...udzielenie azylu, do momentu, kiedy przeniesienie rzeczywiście nastąpi lub państwo wezwane odmówi
przejęcia
odpowiedzialności za rozpatrzenie wniosku lub przyjęcia wnioskodawcy;
processing cases in which it is considered to transfer the applicant to another State according to the rules establishing criteria and mechanisms for determining which State is responsible for considering an application for asylum, until the transfer takes place or the requested State has refused to take charge of or
take back
the applicant;

postępowania w sprawach, w których rozważane jest przekazanie wnioskodawcy do innego państwa zgodnie z zasadami ustanawiającymi kryteria i mechanizmy określania państwa odpowiedzialnego za rozpatrzenie wniosku o udzielenie azylu, do momentu, kiedy przeniesienie rzeczywiście nastąpi lub państwo wezwane odmówi
przejęcia
odpowiedzialności za rozpatrzenie wniosku lub przyjęcia wnioskodawcy;

If the chairman of the Tender Committee had explicitly warned CA’s representative about
taking back
the bid, this would have resulted in discriminatory treatment in favour of CA and against HR.

Gdyby przewodniczący komisji przetargowej wyraźnie ostrzegł przedstawiciela CA przed
wycofaniem
oferty, stanowiłoby to dyskryminacyjne traktowanie korzystne dla CA, a niekorzystne dla HR,
If the chairman of the Tender Committee had explicitly warned CA’s representative about
taking back
the bid, this would have resulted in discriminatory treatment in favour of CA and against HR.

Gdyby przewodniczący komisji przetargowej wyraźnie ostrzegł przedstawiciela CA przed
wycofaniem
oferty, stanowiłoby to dyskryminacyjne traktowanie korzystne dla CA, a niekorzystne dla HR,

they will
take back
the butter in question and

wycofania
przedmiotowego masła; oraz
they will
take back
the butter in question and

wycofania
przedmiotowego masła; oraz

...should also be made compulsory for the person whose action is the cause of an illegal shipment to
take back
the waste involved or make alternative arrangements for its recovery or disposal.

...wobec osoby, której działanie leży u źródła nielegalnego przemieszczania odpadów, zapewnienia
powrotu
przedmiotowych odpadów lub dokonania innych uzgodnień w
celu
odzysku lub unieszkodliwienia t
It should also be made compulsory for the person whose action is the cause of an illegal shipment to
take back
the waste involved or make alternative arrangements for its recovery or disposal.

Należy również wprowadzić obowiązek wobec osoby, której działanie leży u źródła nielegalnego przemieszczania odpadów, zapewnienia
powrotu
przedmiotowych odpadów lub dokonania innych uzgodnień w
celu
odzysku lub unieszkodliwienia tych odpadów.

A detailed description of the best ways to dispose of the product (reuse, recycling,
take back
initiative by the applicant, energy production) shall be given to the consumer, ranking them according...

...szczegółowy opis najlepszego sposobu pozbycia się produktu (ponowne wykorzystanie, recykling,
wtórne przyjęcie
przez wnioskodawcę, produkcja energii) rozróżniający te sposoby według wpływu na śr
A detailed description of the best ways to dispose of the product (reuse, recycling,
take back
initiative by the applicant, energy production) shall be given to the consumer, ranking them according to their impact on the environment.

Konsument otrzymuje szczegółowy opis najlepszego sposobu pozbycia się produktu (ponowne wykorzystanie, recykling,
wtórne przyjęcie
przez wnioskodawcę, produkcja energii) rozróżniający te sposoby według wpływu na środowisko.

The Requesting State shall
take back
any person readmitted by the Requested State if it is established, within a period of six months after the transfer of the person concerned, that the requirements...

Państwo składające wniosek przyjmuje z
powrotem
każdą osobę przyjętą w ramach readmisji przez państwo rozpatrujące wniosek, jeżeli w okresie sześciu miesięcy od przekazania tej osoby ustalono, że...
The Requesting State shall
take back
any person readmitted by the Requested State if it is established, within a period of six months after the transfer of the person concerned, that the requirements laid down in Articles 3 to 6 of this Agreement are not met.

Państwo składające wniosek przyjmuje z
powrotem
każdą osobę przyjętą w ramach readmisji przez państwo rozpatrujące wniosek, jeżeli w okresie sześciu miesięcy od przekazania tej osoby ustalono, że wymogi określone w art. 3–6 niniejszej umowy nie są spełnione.

The requesting State shall
take back
any person readmitted by the requested State if it is established, within a period of three months after the transfer of the person concerned, that the...

Państwo składające wniosek ponownie przyjmuje każdą osobę przyjętą w ramach readmisji przez państwo rozpatrujące wniosek, jeżeli w okresie trzech miesięcy po przekazaniu tej osoby ustalono, że wymogi...
The requesting State shall
take back
any person readmitted by the requested State if it is established, within a period of three months after the transfer of the person concerned, that the requirements laid down in Articles 2 to 5 of this Agreement were not met.

Państwo składające wniosek ponownie przyjmuje każdą osobę przyjętą w ramach readmisji przez państwo rozpatrujące wniosek, jeżeli w okresie trzech miesięcy po przekazaniu tej osoby ustalono, że wymogi określone w art. 2 do 5 niniejszej umowy nie są spełnione.

Request for
taking back
presented on the basis of the following Article of Regulation (EU) No 604/2013:

Wniosek o
wtórne przyjęcie
przedłożony na podstawie następujących przepisów rozporządzenia (UE) nr 604/2013:
Request for
taking back
presented on the basis of the following Article of Regulation (EU) No 604/2013:

Wniosek o
wtórne przyjęcie
przedłożony na podstawie następujących przepisów rozporządzenia (UE) nr 604/2013:

...arrives in the Member State responsible following a transfer pursuant to a decision acceding to a
take back
request as referred to in Article 25 thereof, the Member State responsible shall update...

...przybywa do odpowiedzialnego państwa członkowskiego w wyniku przekazania na podstawie decyzji
uwzględniającej
wniosek o
wtórne przejęcie
tej osoby, o którym mowa w jego art. 25, odpowiedzialne p
when an applicant for international protection or another person as referred to in Article 18(1)(d) of Regulation (EU) No 604/2013 arrives in the Member State responsible following a transfer pursuant to a decision acceding to a
take back
request as referred to in Article 25 thereof, the Member State responsible shall update its data set recorded in conformity with Article 11 of this Regulation relating to the person concerned by adding his or her date of arrival;

w sytuacji, w której osoba ubiegająca się o ochronę międzynarodową lub inna osoba, o której mowa w art. 18 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (UE) nr 604/2013, przybywa do odpowiedzialnego państwa członkowskiego w wyniku przekazania na podstawie decyzji
uwzględniającej
wniosek o
wtórne przejęcie
tej osoby, o którym mowa w jego art. 25, odpowiedzialne państwo członkowskie aktualizuje zestaw danych dotyczących tej osoby, zapisanych zgodnie z art. 11 niniejszego rozporządzenia, dodając informację o dacie jej przybycia;

Submitting a
take back
request when no new application has been lodged in the requesting Member State

Składanie wniosku o
wtórne przejęcie
, w przypadku gdy we wnioskującym państwie członkowskim nie został złożony nowy wniosek
Submitting a
take back
request when no new application has been lodged in the requesting Member State

Składanie wniosku o
wtórne przejęcie
, w przypadku gdy we wnioskującym państwie członkowskim nie został złożony nowy wniosek

Submitting a
take back
request when a new application has been lodged in the requesting Member State

Składanie wniosku o
wtórne przejęcie
, w przypadku gdy we wnioskującym państwie członkowskim został złożony nowy wniosek o udzielenie ochrony międzynarodowej
Submitting a
take back
request when a new application has been lodged in the requesting Member State

Składanie wniosku o
wtórne przejęcie
, w przypadku gdy we wnioskującym państwie członkowskim został złożony nowy wniosek o udzielenie ochrony międzynarodowej

When the requesting Member State fails to comply with the deadlines for submitting a take charge or
take back
request or where the transfer does not take place within the period of six weeks referred...

Jeżeli wnioskujące państwo członkowskie nie dotrzyma terminu złożenia wniosku o
przejęcie
lub
wtórne przejęcie
lub jeżeli przekazanie nie nastąpi w okresie sześciu tygodni, o którym mowa w akapicie...
When the requesting Member State fails to comply with the deadlines for submitting a take charge or
take back
request or where the transfer does not take place within the period of six weeks referred to in the third subparagraph, the person shall no longer be detained.

Jeżeli wnioskujące państwo członkowskie nie dotrzyma terminu złożenia wniosku o
przejęcie
lub
wtórne przejęcie
lub jeżeli przekazanie nie nastąpi w okresie sześciu tygodni, o którym mowa w akapicie trzecim, dana osoba nie podlega dalszemu zatrzymaniu.

Where a person is detained pursuant to this Article, the period for submitting a take charge or
take back
request shall not exceed one month from the lodging of the application.

Jeżeli osoba została zatrzymana na podstawie niniejszego artykułu, termin złożenia wniosku o
przejęcie
lub
wtórne przejęcie
nie przekracza jednego miesiąca, od chwili kiedy złożony został wniosek o...
Where a person is detained pursuant to this Article, the period for submitting a take charge or
take back
request shall not exceed one month from the lodging of the application.

Jeżeli osoba została zatrzymana na podstawie niniejszego artykułu, termin złożenia wniosku o
przejęcie
lub
wtórne przejęcie
nie przekracza jednego miesiąca, od chwili kiedy złożony został wniosek o udzielenie ochrony międzynarodowej.

A
take back
request shall be made using a standard form and shall include proof or circumstantial evidence as described in the two lists mentioned in Article 22(3) and/or relevant elements from the...

Wniosek o
wtórne przejęcie
składany jest przy wykorzystaniu standardowego formularza i zawiera dowody lub poszlaki zgodnie z dwoma wykazami, o których mowa w art. 22 ust. 3, lub odpowiednie fragmenty...
A
take back
request shall be made using a standard form and shall include proof or circumstantial evidence as described in the two lists mentioned in Article 22(3) and/or relevant elements from the statements of the person concerned, enabling the authorities of the requested Member State to check whether it is responsible on the basis of the criteria laid down in this Regulation.

Wniosek o
wtórne przejęcie
składany jest przy wykorzystaniu standardowego formularza i zawiera dowody lub poszlaki zgodnie z dwoma wykazami, o których mowa w art. 22 ust. 3, lub odpowiednie fragmenty oświadczeń złożonych przez zainteresowaną osobę, umożliwiające organom państwa członkowskiego, do którego kierowany jest wniosek, sprawdzenie, czy jest ono państwem odpowiedzialnym na podstawie kryteriów określonych w niniejszym rozporządzeniu.

A
take back
request shall be made as quickly as possible and in any event within two months of receiving the Eurodac hit, pursuant to Article 9(5) of Regulation (EU) No 603/2013.

Wniosek o
wtórne przejęcie
składany jest możliwie najszybciej, a w każdym przypadku w terminie dwóch miesięcy od uzyskania trafienia w systemie Eurodac, na mocy art. 9 ust. 5 rozporządzenia (UE) nr...
A
take back
request shall be made as quickly as possible and in any event within two months of receiving the Eurodac hit, pursuant to Article 9(5) of Regulation (EU) No 603/2013.

Wniosek o
wtórne przejęcie
składany jest możliwie najszybciej, a w każdym przypadku w terminie dwóch miesięcy od uzyskania trafienia w systemie Eurodac, na mocy art. 9 ust. 5 rozporządzenia (UE) nr 603/2013.

Where the
take back
request is not made within the periods laid down in paragraph 2, the Member State on whose territory the person concerned is staying without a residence document shall give that...

Jeżeli wniosek o
wtórne przejęcie
nie został złożony w terminach określonych w ust. 2, państwo członkowskie, na terytorium którego zainteresowana osoba przebywa bez dokumentu pobytu, daje tej osobie...
Where the
take back
request is not made within the periods laid down in paragraph 2, the Member State on whose territory the person concerned is staying without a residence document shall give that person the opportunity to lodge a new application.

Jeżeli wniosek o
wtórne przejęcie
nie został złożony w terminach określonych w ust. 2, państwo członkowskie, na terytorium którego zainteresowana osoba przebywa bez dokumentu pobytu, daje tej osobie możliwość złożenia nowego wniosku.

Where the
take back
request is not made within the periods laid down in paragraph 2, responsibility for examining the application for international protection shall lie with the Member State in which...

Jeżeli wniosek o
wtórne przejęcie
nie został złożony w terminach określonych w ust. 2, odpowiedzialność za rozpatrzenie wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej spoczywa na państwie członkowskim,...
Where the
take back
request is not made within the periods laid down in paragraph 2, responsibility for examining the application for international protection shall lie with the Member State in which the new application was lodged.

Jeżeli wniosek o
wtórne przejęcie
nie został złożony w terminach określonych w ust. 2, odpowiedzialność za rozpatrzenie wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej spoczywa na państwie członkowskim, w którym złożono nowy wniosek.

If the
take back
request is based on evidence other than data obtained from the Eurodac system, it shall be sent to the requested Member State within three months of the date on which the application...

Jeżeli wniosek o
wtórne przejęcie
opiera się dowodach innych niż dane uzyskane z sytemu Eurodac, jest on przesyłany do państwa członkowskiego, do którego kierowany jest wniosek o
wtórne przejęcie
, w...
If the
take back
request is based on evidence other than data obtained from the Eurodac system, it shall be sent to the requested Member State within three months of the date on which the application for international protection was lodged within the meaning of Article 20(2).

Jeżeli wniosek o
wtórne przejęcie
opiera się dowodach innych niż dane uzyskane z sytemu Eurodac, jest on przesyłany do państwa członkowskiego, do którego kierowany jest wniosek o
wtórne przejęcie
, w terminie trzech miesięcy od daty, w której wniosek o udzielenie ochrony międzynarodowej został złożony w rozumieniu art. 20 ust. 2.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich